7 фраз-оберегов на татарском языке

Важно понимать, что эти фразы — не просто суеверия. Это часть тепла, заботы и народной мудрости, которая передаётся с поколениями. Татарский язык полон таких фраз-оберегов. Они звучат просто, но в них — целый мир: религия, осторожность и чуть-чуть суеверия. Вы наверняка слышали эти фразы, а, возможно, и сами используете некоторые из них.

Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!

1. Күз тимәсен — Пусть не сглазят

Классика жанра. Самая распространённая защитная фраза, особенно после похвалы. Её говорят, чтобы нейтрализовать завистливый взгляд, даже если он случайный. Часто добавляют: "тфү-тфү", как "антисглазный" бонус.

• Улың бигрәк акыллы, күз тимәсен!
• Сыночек у тебя такой умный, пусть не сглазят!

2. Алла/Аллаһ сакласын — Да сохранит Аллах

Эта фраза работает как универсальное "пусть всё будет хорошо". Ее часто используют, когда рассказывают о каком-то неприятном случае, или когда слышат о ней. Например, ваш собеседник говорит о человеке, которого постигло горе, а вы отвечаете: "Аллаһ сакласын", подразумевая желание, чтобы Всевышний сохранил вас от этого несчастья.

Вы можете слышать оба варианта: Алла сакласын и Аллаһ сакласын. Первый более "народный". Однако религиозные люди часто замечают, что так говорить некорректно, и настаивают на втором варианте.

• Ишеттеңме, аны бит машина бәргән! (Слышал(а) его/ее ведь машина сбила!)
• Аллаһ сакласын! Ни хәлдә ул? (Да сохранит Аллах! Как он(а)?)

3. Бисмилла белән башла — Начни с "Бисмилла"

Фраза-наставление, которое часто можно слышать от бабушек. Татары религиозны, и считают, что любое дело стоит начинать с поминания Аллаха — с фразы "Бисмиллаһир-рахманир-рахим". Сокращенно часто говорят "Бисмилла". Считается, что тогда дело будет благословенным.

Другой вариант фразы: "Бисмилла әйтеп башла" – начни, говоря "Бисмилла".

В татарском языке даже есть поговорка "Бисмилласыз эш — уңышсыз эш" (Дело без бисмиллы — безуспешное дело). Это показывает важность этого религиозного обряда для народа.

• Яңа эшкә керешәсең икән — бисмилла әйтеп башла.
• Если берёшься за новое дело — начни с "Бисмилла".

4. Тфү-тфү, күз тимәсен — Тьфу-тьфу, чтобы не сглазили

Усиленная версия первой фразы. Тут и суеверие, и забота, и ритуал — сказать слово тьфу. Часто говорят после болезни или неожиданной неприятности, особенно если "только вчера хвалили".

• Кичә генә мактадылар – бүген башым авырта. Тфү-тфү, күз тимәсен!
• Вчера только хвалили — а сегодня болит голова. Тьфу-тьфу, пусть не сглазят!

5. Яман күзләрдән сакла — Защити от дурных глаз

Эта фраза звучит как просьба — чаще всего обращённая к Аллаху. Она может появиться в разговоре о близких, в молитве, или даже в текстах песен и стихов.

Возможно, вы слышали в молитвах бабушек фразы наподобие: "яман күзләрдән, яман сүзләрдән сакла" – защити нас от дурных глаз и дурных слов.

• Раббым, баланы яман күзләрдән сакласа идең.
• Господи, защити от ребенка от дурных глаз.

6. Аллага/Аллаһка тапшырдык — Вверили (всё) Аллаху

Фраза с глубоким смыслом. Её говорят, когда всё уже сделано, и остаётся только надеяться на лучшее. Часто используется, когда кто-то ложится на операцию, сдаёт экзамен или просто переживает что-то.

Еще можно услышать "народный" вариант: Ходайга тапшырдык.

• Иртәгә операция ясыйлар — Аллаһка тапшырдык.
• Завтра делают операцию — вверяем всё в руки Аллаха.

7. Берүк, үзеңне сакла — Берегись, пожалуйста / Береги себя

Тёплая, заботливая фраза, в которой и просьба, и забота о собеседнике. Часто говорят перед дорогой, при расставании, если человек болен или просто "күңел поша" (душа беспокоится). В ней — вся татарская нежность и предосторожность.

Похожее фразы по духу: "Үзеңне кара", "Артыңнан кара".

• Юлда карап йөр, ярармы? Берүк, үзеңне сакла.
• В дороге смотри (по сторонам), ладно? Пожалуйста, береги себя.

***

Подобные фразы-обереги — это не про религию или суеверия. Это про заботу. Про тихую, негромкую веру в то, что слова тоже могут быть щитом. Наши бабушки, не зная психологических терминов, просто говорили: "Аллаһка тапшырдык" — и этим снимали тревогу.

Даже если вы не верите в сглаз, вы наверняка храните эти выражения в памяти. Потому что это — часть языка, в котором живёт любовь.

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​